Современный мир > БЛИЖНИЙ ВОСТОК, АРАБСКИЙ МИР
Завещание
Евгений_Витальевич:
а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? :g:
Snem:
--- Цитата: Евгений_Витальевич от 25 Октябрь 2011, 02:18:46 ---а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? :g:
--- Конец цитаты ---
Контекст, в котором этот фейк всплыл в сети
linares:
--- Цитата: Евгений_Витальевич от 25 Октябрь 2011, 02:18:46 ---а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? :g:
--- Конец цитаты ---
Наверно,из-за этих слов в тексте:
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром...
t_vitali:
--- Цитата: linares от 26 Октябрь 2011, 10:14:17 ---
--- Цитата: Евгений_Витальевич от 25 Октябрь 2011, 02:18:46 ---а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? :g:
--- Конец цитаты ---
Наверно,из-за этих слов в тексте:
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром...
--- Конец цитаты ---
Слово testament имеет несколько переводов.
testament ['testəmənt]
сущ.
1) свидетельство, доказательство
His quick recovery is a testament to the doctor's skill. — Его быстрое выздоровление свидетельствует о профессионализме врача, у которого он лечился.
Синонимы:
proof, evidence, testimony
2) позиция, убеждение, кредо
Синонимы:
creed, credo
3) юр.; обычно last will and testament завещание
vladler:
--- Цитата: t_vitali от 26 Октябрь 2011, 17:56:57 ---
--- Цитата: linares от 26 Октябрь 2011, 10:14:17 ---
--- Цитата: Евгений_Витальевич от 25 Октябрь 2011, 02:18:46 ---а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? :g:
--- Конец цитаты ---
Наверно,из-за этих слов в тексте:
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром...
--- Конец цитаты ---
Слово testament имеет несколько переводов.
testament ['testəmənt]
сущ.
1) свидетельство, доказательство
His quick recovery is a testament to the doctor's skill. — Его быстрое выздоровление свидетельствует о профессионализме врача, у которого он лечился.
Синонимы:
proof, evidence, testimony
2) позиция, убеждение, кредо
Синонимы:
creed, credo
3) юр.; обычно last will and testament завещание
--- Конец цитаты ---
верно, кстати в итальянской транскрипции говорилось не testamento a testimonianza, свидетельство, костатация. А вообще говорилось что это некая написанная речь, условно названная завещанием как найденная после смерти. Фейк это или нет не играет большой роли так как сказанное не отличается чем либо значительным от других выступлений Геддафи.
Навигация
Перейти к полной версии