Автор Тема: Сунь Цзы  (Прочитано 2235 раз)

Оффлайн Nomarch

  • Модератор
  • Hero Member
  • ***
  • Сообщений: 3 890
Сунь Цзы
« : 27 Ноябрь 2014, 19:12:47 »
Цитировать
主孰有道,將孰有能,天地孰得,法令孰行,兵眾孰強,士卒孰練,賞罰孰明,吾以此知勝負矣。

Мой вариант перевода:

Какой господин имеет Путь?
Чей военачальник компетентнее?
Кто черпает успех от Неба и Земли?
У кого соблюдаются порядок и дисциплина?
Чьи войска сильнее?
Чьи офицеры и солдаты лучше подготовлены?
Кто мудро применяет награды и наказания?

По этим сведениям я сужу, кто кого победит!
« Последнее редактирование: 27 Ноябрь 2014, 19:20:28 от Nomarch »
聖人以心導耳目,小人以耳目導心。

Оффлайн Евгений_Витальевич

  • Администратор
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8 945
  • http://shel-gilbo.livejournal.com/
    • E-mail
Сунь Цзы
« Ответ #1 : 28 Ноябрь 2014, 03:32:46 »
Набор банальностей, переведённый с голландского на китайский, кажется мудрым лоху
Мои материалы для обсуждения здесь: http://shel-gilbo.livejournal.com/

Оффлайн Nomarch

  • Модератор
  • Hero Member
  • ***
  • Сообщений: 3 890
Сунь Цзы
« Ответ #2 : 28 Ноябрь 2014, 07:55:25 »
Набор банальностей, переведённый с голландского на китайский, кажется мудрым лоху
Это лингвистическое упражнение.
А голландский оригинал гони в студию, и по акупунктуре тоже.
聖人以心導耳目,小人以耳目導心。

Оффлайн swb

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 901
Сунь Цзы
« Ответ #3 : 28 Ноябрь 2014, 08:39:34 »
Набор банальностей, переведённый с голландского на китайский, кажется мудрым лоху

ну что ты Виталич на человека налетел, может Номарх просто китайский учит и решил похвастаться успехами  :)
- (с усмешкой)     И кем ты станешь когда убьёшь Дракона?
- (прямодушно)   Георгием-Победоносцем! (с)

Оффлайн Flammar

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3 768
    • E-mail
Сунь Цзы
« Ответ #4 : 01 Декабрь 2014, 21:12:35 »
Набор банальностей, переведённый с голландского на китайский, кажется мудрым лоху
Кто такой мудрый Ло Ху?

Оффлайн Евгений_Витальевич

  • Администратор
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8 945
  • http://shel-gilbo.livejournal.com/
    • E-mail
Сунь Цзы
« Ответ #5 : 02 Декабрь 2014, 03:46:06 »
Ном Арх
Мои материалы для обсуждения здесь: http://shel-gilbo.livejournal.com/

Оффлайн Nomarch

  • Модератор
  • Hero Member
  • ***
  • Сообщений: 3 890
Сунь Цзы
« Ответ #6 : 02 Декабрь 2014, 06:52:34 »
Когда у Виталича на страшном суде потребуют предъявить голландские оригиналы всей китайской хрени, препараты конденсаторов в аксонах и прочий стафф, что он будет делать?
« Последнее редактирование: 02 Декабрь 2014, 07:01:08 от Nomarch »
聖人以心導耳目,小人以耳目導心。

Оффлайн Rouslan

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 9 750
    • Школа Практического Маркетинга
    • E-mail
Сунь Цзы
« Ответ #7 : 02 Декабрь 2014, 09:55:07 »
я вижу у вас тут очень содержательная беседа...  :-D
Думай о том, что будет после твоей смерти, - иначе ты не элита!

Во времена всеобщей лжи говорить правду - это экстремизм! (Джордж Оруэлл)

Оффлайн Евгений_Витальевич

  • Администратор
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 8 945
  • http://shel-gilbo.livejournal.com/
    • E-mail
Сунь Цзы
« Ответ #8 : 02 Декабрь 2014, 16:04:17 »
Когда у Виталича на страшном суде потребуют предъявить голландские оригиналы всей китайской хрени, препараты конденсаторов в аксонах и прочий стафф, что он будет делать?

Сошлюсь на номарха. Скажу, что он должен всё это представить. Не представит - его недоработка.

Номарх к такой постановке привычный: его начальство всегда так делает. :rolleyes: :rolleyes:
Мои материалы для обсуждения здесь: http://shel-gilbo.livejournal.com/

Оффлайн Jeka

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 2 326
Сунь Цзы
« Ответ #9 : 02 Декабрь 2014, 17:05:02 »
Когда у Виталича на страшном суде потребуют предъявить голландские оригиналы всей китайской хрени, препараты конденсаторов в аксонах и прочий стафф, что он будет делать?

Сошлюсь на номарха. Скажу, что он должен всё это представить. Не представит - его недоработка.

Номарх к такой постановке привычный: его начальство всегда так делает. :rolleyes: :rolleyes:

Оффлайн Jeka

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 2 326
Сунь Цзы
« Ответ #10 : 02 Декабрь 2014, 17:06:06 »
Дядя Женя, вы вроде имеете церковный оппозиционный сан, так отпустите себе все грехи :vertag: :newyear: :rolleyes:

Оффлайн Nomarch

  • Модератор
  • Hero Member
  • ***
  • Сообщений: 3 890
Сунь Цзы
« Ответ #11 : 02 Декабрь 2014, 20:37:21 »
Когда у Виталича на страшном суде потребуют предъявить голландские оригиналы всей китайской хрени, препараты конденсаторов в аксонах и прочий стафф, что он будет делать?

Сошлюсь на номарха. Скажу, что он должен всё это представить. Не представит - его недоработка.

Номарх к такой постановке привычный: его начальство всегда так делает. :rolleyes: :rolleyes:
Ну во-первых, мы наконец можем спокойно засчитать слив ЕВ, и всех этих голландцев с конденсаторами - официально объявить его фантазиями. Во-вторых, раз ЕВ записался к Номарху в начальники, он должен платить ему зарплату, а также оплачивать накладные расходы на производство фальсификата.
« Последнее редактирование: 02 Декабрь 2014, 20:43:28 от Nomarch »
聖人以心導耳目,小人以耳目導心。

Оффлайн Nomarch

  • Модератор
  • Hero Member
  • ***
  • Сообщений: 3 890
Сунь Цзы
« Ответ #12 : 02 Декабрь 2014, 20:48:40 »
Дядя Женя, вы вроде имеете церковный оппозиционный сан, так отпустите себе все грехи :vertag: :newyear: :rolleyes:
Пророк всея контрэлиты, архимандрил Канарского ересиархата. Раз сказал - конденсаторы у всех в аксонах, значит будьте добры отрастите и схлопывайте. И голландцы должны срочно найти у себя оригиналы китайских трактатов по даосской алхимии, медицине и военному делу.
聖人以心導耳目,小人以耳目導心。

Оффлайн Nomarch

  • Модератор
  • Hero Member
  • ***
  • Сообщений: 3 890
Сунь Цзы
« Ответ #13 : 02 Декабрь 2014, 20:53:59 »
Кстати, оригинала истории про господина Ли нам найти пока не удалось. Впрочем это неважно, поскольку описанные события вполне могли иметь место. Но мы наткнулись на другую поучительную историю:

Цитировать
После смерти императора
      Цинь Шихуана, объединившего под своей властью весь древний Китай,
      дворцовый концертмейстер Чжао Гао организовал заговор, в результате
      которого на трон взошел младший сын умершего властителя. Засим Чжао Гао
      захотел избавиться и от своего ставленника. Но прежде чем приступить к
      активным действиям, он решил проверить настроение людей из императорской
      свиты, которые могли помешать осуществлению его планов.
     
Он подвел к императору оленя и сказал:
     
 - Позвольте, ваше величество, преподнести вам этого
      коня.
     
 - Мне кажется, что вы ошибаетесь. Я вижу перед
      собой оленя, почему же вы говорите о коне? — ответил со смехом
      император.

Однако Чжао Гао продолжал утверждать, что дарит государю
      лошадь.


     
Тогда позвали советников императора и спросили их мнение.
      Некоторые предусмотрительно отмолчались, иные же согласились с тем, что
      Чжао Гао действительно подносит в дар императору лошадь.

     
Впоследствии Чжао Гао под разными предлогами расправился
      с теми придворными, которые не согласились открыто с его мнением. После
      этого весь двор жил в страхе перед Чжао Гао.
聖人以心導耳目,小人以耳目導心。