Завещание

[zdv]

 

[WerDen]

http://mathaba.net/news/?x=626396

[WerDen]

http://mathaba.net/news/?x=626396

ну на английском? в чем разница с русским переводом?

были мнения, что это фейк, т.к. появился на русском в конце сентября
хотя ещё 8 апреля завещание перевёл на английский Professor Sam Hamod
просто привёл ссылку. без задней мысли

[WerDen]

этож политическая декларация, а не указание по распоряжению имуществом
по стилю напоминает Каддафи (могу судить только по переводам) 

ну да
напоминает. да. и тоже судя по переводам его выступлений

[vladler]

То же самое сегодня передал RAI 24. Навряд ли фейк.

[Евгений_Витальевич]

а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? 

[Snem]

а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? 

Контекст, в котором этот фейк всплыл в сети

[linares]

а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? 

Наверно,из-за этих слов в тексте:
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром...

[t_vitali]

а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? 

Наверно,из-за этих слов в тексте:
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром...

Слово testament имеет несколько переводов.
testament ['testəmənt]
   
сущ.

    1) свидетельство, доказательство

    His quick recovery is a testament to the doctor's skill. — Его быстрое выздоровление свидетельствует о профессионализме врача, у которого он лечился.

    Синонимы:

    proof, evidence, testimony
    2) позиция, убеждение, кредо

    Синонимы:

    creed, credo
    3) юр.; обычно last will and testament завещание

[vladler]

а что в этом тексте позволяет называть его завещанием? 

Наверно,из-за этих слов в тексте:
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром...

Слово testament имеет несколько переводов.
testament ['testəmənt]
   
сущ.

    1) свидетельство, доказательство

    His quick recovery is a testament to the doctor's skill. — Его быстрое выздоровление свидетельствует о профессионализме врача, у которого он лечился.

    Синонимы:

    proof, evidence, testimony
    2) позиция, убеждение, кредо

    Синонимы:

    creed, credo
    3) юр.; обычно last will and testament завещание

верно, кстати в итальянской транскрипции  говорилось не testamento a testimonianza, свидетельство, костатация. А вообще говорилось что это некая написанная речь, условно названная завещанием как найденная после смерти. Фейк это или нет не играет большой роли так как сказанное не отличается чем либо значительным от других выступлений Геддафи.